Несмотря на тот факт, что фильм "Москва слезам не верит" получил "Оскар" как "Лучший фильм на иностранном языке", иностранный зритель далеко не всегда понимает, в чем же суть этого фильма.
Почему не показали, как Катя справилась со всеми трудностями?
Если вы помните сюжет, главная героиня оказывается беременной матерью-одиночкой без средств к существованию. Американский зритель в этот момент ждет душераздирающую историю про преодоление себя, тяжелый труд и прочие мотивирующие вещи. Но не в этом фильме.
Катя просто просыпается через 18 лет в своей квартире, когда все проблемы уже решены. Как она это сделала - остается за кадром.
Почему отсутствие мужа так всех шокирует?
Во второй части фильма Катя по американским меркам - успешная женщина. У нее отличная работа, высокая должность, есть своя квартира и любящая дочь.
Но ее при этом все жалеют и постоянно напоминают, что у нее нет мужчины. А без него, как говорится, все ее заслуги никому не интересны.
Гога для американок - антигерой?
Если русским женщинам кажется, что такой персонаж как Гога может покорить сердце любой женщины, то американки, напротив, считают его мерзким типом.
Хамит, навязывается, рассказывает, что любит выпить. После электрички он находит Катю и 2 часа караулит ее у подъезда. Со стороны американской домохозяйки он выглядит как маньяк, который выслеживает жертву.
И дальше только хуже. Гога заявляет, что никогда не сможет жить с женщиной, которая зарабатывает больше него (равенство и адекватное отношение к деньгам - нет, слышали!). И когда он узнает, что Катя директор, то и вовсе исчезает.
Провальный финал
Если фильм снимали в США, то вместо того, чтобы 8 дней беспробудно пить, Гога должен был найти работу лучше, чем у любимой женщины. Но в русском фильме он спаивает отправленного к нему на помощь приятеля и только потом, сделав величайшее одолжение, решает вернуться.
Не понятно, почему приятная и целеустремленная Катя должна быть с пьющим, непонятным типом с домостроевскими замашками.
А как вам кажется, почему американцам так сложно понять смысл фильма "Москва слезам не верит"?
